« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
شهرداري؟ .لوئيس لين" صحبت مي‌کنه"
.دکمه ضبط رو بزنين و همه اين‌ها رو ضبط کنيد
...من توي پارک وست سايد در حال دويدن بودن
.که يهو اين چيز توي فضا ظاهر شد و اينجا فرود اومد...
.نمي‌دونم چيه، ولي به نظر نمي‌رسه بخواد ارتباط دوستانه برقرار کنه
اين اخر هفته برنامه داري، "کلارک"؟ - .برنامه دارم پدر و مادرم رو توي شهر بگردونم -
.براي روز پدر دارن ميان به شهر
کِي مي‌رسن؟
.با واحد ويژه مبارزه با جنايات تماس بگيرين .بگين سريعاً بيان اينجا
.مامان و بابات چه موقعي...؟
کلارک"؟"
.لوئيس"، برگرد"
.داره تکه پاره‌اش مي‌کنه
.کد نابودي رو مخابره کن
!حالا - !بله، اعلي‌حضرت -
.به نظر دلگرم کننده نمي‌رسه - .نه، به نظر نمي‌رسه -
."سوپرمن"
،ماشين جيغ‌ـم موفقت آميز عمل کرد .دارکسايدِ" کبير"
واقعاً؟
."موفقيتي در مقياس با قدرت "سوپرمن
،با استفاده از اين اطلاعات ...حالا مي‌تونم دستگاهي نهايي براي نابودي "سوپرمن" و
."اون دستگاهِ نهايي‌ـت بود، "دِساد .دوباره نااميدم کردي
،خواهش مي‌کنم، اعلي‌حضرت .من اين همه سال بهتون خدمت کردم
."منو به زمين برگردون، "دارکسايد
،بزار مافياي جنايت رو دوباره دور هم جمع کنم .توي "آپاکاليپس" خيلي چيزها ياد گرفتم
."هيچکس اين شانس رو نداره که دوبار نااميدم کنه، آقاي "منهايم
.به من اين فرصت رو بدين تا خودم رو اثبات کنم، اعلي‌حضرت
.اجازه بدين "سوپرمن" رو براتون نابود کنم
."نه، "کاليبک - ...ولي -
.نابودي "سوپرمن" براي نقشه‌هام خيلي مهمه
.نمي‌تونم اين کارو به تو واگذار کنم
.هر طور مايل هستين، "دارکسايد" کبير
چطور مي‌تونه اون گوريل رو حتي جدي بگيره؟
."هيچکس قضاوتم رو زير سوال نمي‌بره، آقاي "منهايم
.حداقل اونها تويي
.کار کن
.کاليبک"، مجبور نيستي عدم‌پذيرش‌ـت رو قبول کني"
.مي‌تونم به زمين بفرستمت تا "سوپرمن" رو نابود کني
و شکست تو رو پوشش بدم، کرم؟
،خُب، از لحاظ فني آره ...ولي اگه موفق بشي
.دارکسايد" بهت افتخار مي‌کنه"...
.درُ دانه‌اش ميشي - .بله -
...حقته که براي کسب افتخار اين
.کار ادعا کني... .حتي نمي‌خواد بگي من اين کارو بهت پيشنهاد دادم
مطمئني؟
."بهم اعتماد کن، "کاليبک
.دارکسايد" بالاخره تو رو به عنوان پسرش قبول خواهد کرد"
.پدرت داره به اين فکر مي‌کنه که براي مزرعه يه کامپيوتر بخره
...نه اينطور نيست، من به يه چيز تجملي
.براي اينکه بهم بگه بايد به مرغ و خروس‌ها دونه بدم، احتياجي ندارم...
.مادرته که يکي از اونها مي‌خواد
،مي‌خواد تحت شبکه هم باشه .حالا نمي‌دونم معنيش چيه
،وقتي داستان رو تموم کردم .يه دکمه رو فشار ميدم و اين مستقيماً ميره به ميز سردبير
.اِهک، مي‌تونه پنج تا شش قدم برات زمان صرفه جويي کنه
..آه، ولي سردبير مي‌تونه مستقيماً بفرستش به چاپخونه
...هفت طبقه پايين، و اونا مي‌تونن بفرستنش به اتاق مطبوعات و
.باشه، باشه، تسليم‌ـم
.مامان، بابا، اين "لوئيس لين"ـه
."از ديدنتون خوشحالم، آقا و خانم "کنت
."لطفاً بگو، "جاناتان" و "مارتا
.از "کلارک" خيلي تعريفت رو شنيديم
واقعاً؟ - .طوري که عملاً احساس مي‌کنيم عضوي از خانواده ـموني -
.خُب، براي ناهار بهمون ملحق ميشي
،خُب، با توجه به اينکه عملاً عضوي از خانواده محسوب ميشم چرا که نه؟
.کنت"، بيا دفترم، همين الان"
.الان ميام، رئيس
،شما برين به رستوران .چند دقيقه ديگه اونجا مي‌بينمت
"عجله کن، "کلارک"، مطمئنم من و "لوئيس .خيلي حرف‌ها داريم که بهم بزنيم
سردبيرتون که از دست "کلارک" عصباني نبود، مگه نه؟
.يقيناً عصباني به نظر مي‌رسيد
،نه، رئيس هميشه همينطوريه .بخشي از ابهت کاريشه
.خداي من، اين مکان به نظر خيلي گرون قيمت مياد
...کلارک" نبايد" - ."اوه، بيخيال، "مارتا -
.بزار براي يه بار پسرمون يکم ولخرجي کنه
حقيقت داره که "سوپرمن" اغلب توي اين بخش شهر ديده ميشه؟
.بله، قربان- .خوبه -
.عجله کن! قبل از اينکه سقف بياد پايين
.يکي بايد به اون مشت‌زن يه حال اساسي بده
!"جاناتان"
اون ديگه چي بود؟
،هيچي نمي‌تونم ببينم .ولي برام شبيه يه بمب بود
...کنت"، برو اون پايين و بفهم چه"
."سوپرمن" .پدر "کلارک کنت"...هنوز اون داخله
شما دوتا حالتون خوبه؟
.بله، برو "جاناتان" رو نجات بده
!و مراقب باش
.تکون نخور، دارم ميام
.تنها جايي که خواهي رفت، توي قبره
.دست نگهدار! يه مرد بي‌گناه اينجا گير کرده
.چقدر ساده‌اي تو
در "آپاکاليپس" حتي از بچگي بهمون .ياد ميدن که هيچکس بي‌گناه نيست
.مي‌بيني، "سوپرمن"، زندگي مرگ رو به دنيا مياره
.هر چيزي که زندگي مي‌کنه بايد چيزي رو بکشه تا زنده بمونه
.و من يه بازمانده‌ام
...هر کي که هستي
.اسم من "کاليبک"ـه
.يه لحظه ديگه به حسابت مي‌رسم
.به يادم مياد به "کاليبک" گفته بودم نبايد به زمين بره
،همين الان مي‌خواستم بهتون بگم، اعلي‌حضرت .از فرمان شما سرپيچي کرده
.نمي‌دونم چنين فکر احمقانه‌اي از کجا به سرش زده
اوه؟
...مي‌خواست خودش رو به شما اثبات کنه تا لايق
.يه اصطلاح فني از متولد شدنش باشه
،تا جايي که به من و سرنوشت مربوط ميشه .من پسري ندارم
.توي اون قطار آدم هست
.شايد صدها نفر
بازم تعداد بيشتري از بي‌گناهانت؟
.همين الان اينجا رو ترک کنين
...دوباره نه
.نابودي "سوپرمن" براي نقشه‌هام خيلي مهمه
.نمي‌تونم اين کارو به تو واگذار کنم
.به تو واگذار کنم
.به تو، به تو
!کلارک"، مراقب باش" - کلارک"؟ کجاست...؟" -
...حالا، با مرگ تو، لياقتم رو به پدرم
.اثبات خواهم کرد...- پدر؟ -
!نـه
پس اين کادوي روز پدر منه؟
.واقعاً ميکم "جاناتان" بيشتر از عقل تو کله‌ات رو دراي
...مي‌خواست جلوي اون جانور وايسته
.اونم خودش تنهايي... - ...صحبتش شد -
،مهم نيست چندبار اين صحنه رو بيبينم .هرگز بهش عادت نمي‌کنم
.منم همينطور
...اعلي‌حضرت، مي‌دونم از فرمانتون سرپيچي کردم
...ولي فکر کردم اگه بتونم "سوپرمن" رو نابود کنم...
و نابود کردي؟ - ...قدرتش رو دست کم گرفتم -
.ولي دوباره نمي‌تونه شکستم بده...
.حداقل اين حرفت حقيقت داره
!خواهش مي‌کنم، پدر
.وقتي کارم باهات تموم شد، بلندتر التماس خواهي کرد
باهاش چيکار کردي؟
.ازت يه سوال پرسيدم
تو کي هستي؟
.جوابم رو بده
.من اين هستم
،و وقتي زمانش برسه ...تو و اين سياره بدوي
.سوگند وفاداري به "دارکسايد" خواهيد خورد...
.يا نابود خواهيد شد
.دارکسايد" کبير، متوجه نميشم"
چرا گذاشتين "سوپرمن" زنده بمونه؟
.سوپرمن" با يه حمله نابود نميشه"
.ولي نابود خواهد شد
پسرتون..."کاليبک" رو فدا کردين؟
.يک تلفات
..."چندتا ديگه تلفات خواهيم داد قبل از اينکه "سوپرمن
رو نابود و زمين رو فتح کنين؟ ...
.هر چقدر که لازم باشه
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.